Expensive housing makes the Bay Area a tough fit for teachers and other government employees Leena Elzeiny and Claire Rhee